Отправлено: 16.05.10 03:25. Заголовок: Твиттер Джонни - 2

 Отправлено: 12.10.10 13:38. Заголовок: Home! Only for a few..

Home! Only for a few days, then off to Toronto and then LA. @ladygaga sing along all day today! #glittermixedwithrockandroll

Дома! Всего на несколько дней, потому уезжаю в Торонто, потом - в ЛА. Весь день подпеваю песням Леди Гага.

 Отправлено: 12.10.10 20:23. Заголовок: Bunches of errands t..

Bunches of errands today. Manly things. Oil change, shower head replacement, push ups, purse organizing and so on...
about 6 hours ago via Twitter for BlackBerry®

Куча дел, куча дел. Сменить масло (в машине), заменить насадку в душе, отжимания (единственно подошедший вариант перевода), разобраться в кошельке (а может в фининансах...) и так далее...

Is this boy real? Hope so...

 Отправлено: 13.10.10 10:58. Заголовок: Новый бэкграунд в Тв..

Новый бэкграунд в Твиттере. Вот такой<\/u><\/a> Надеюсь будет видно :) ужасный фотошоп, где он эту фотку скачал???

Done for the day. So looking forward to #Glee and an @cmbenz turquoise mega tank avec slippers for the night. Bisous

День окончен. Ожидаю показ Glee и @cmbenz [что-то] бирюзовое вмести с домашними тапочками... Целую

Пардон за такой сумбурный перевод, сложно, когда пишут вперемешку по-английски и по-французски ;-)



Ice skating in the morning, then a day in the city with a fabulous shoe event at night. Yes, a shoe event. #gonnawearheels Goodnight!

Утром - каток, потом весь день в городе , а вечером обувной показ. Да, обувной показ :D
#оденувысокие каблуки Спокойной ночи!

Which verified superstars are following me? Hard to go through all my followers. Help!


Кто из реальных (имеется ввиду - на твиттере) суперзвезд подписан на мой твиттер? Невозможно разыскать среди моих подписчиков! Помогите!

 Отправлено: 15.10.10 19:52. Заголовок: http://twitter.com/#..

 Отправлено: 15.10.10 20:55. Заголовок: Qwessta пишет: явно..

Qwessta пишет:

цитата:

явно не сам пишет

да? а я уже готова была бежать региться

 Отправлено: 15.10.10 20:58. Заголовок: Золотко , ты можешь ..

Золотко , ты можешь региться - это "зеркало" - то есть точный перевод. Джонни это ведь сам рекламирует.

 Отправлено: 30.10.10 10:57. Заголовок: officially

Раз уж оказалось, что русская версия твиттера Джонни не особо интересна, то продолжу копировать сюда ПРЯМУЮ РЕЧЬ. Опять же, если оно кому надо. Оно надо?

Пока последнее, особо не нуждающееся в переводе и, тем более, в комментариях. Тем более в моих.

Okay, I officially miss competing. I'm so inspired by these kids skating on the TV. Monday morning, starting to train, long program choreo.
about 6 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Retweeted by 35 people

Краткое содержание:
Официально заявляет, что скучает по соревнованиям. Смотрел соревнования по тв, вдохновился фигуристами. С понедельника собирается начать работать над хореографией произвольной программы.

 Отправлено: 30.10.10 12:42. Заголовок: я так вчера в скайпе..

а я так вчера в скайпе расстраивалась....

 Отправлено: 31.10.10 18:53. Заголовок: УФФФФФФ!!! http://m..

УФФФФФФ!!!

 Отправлено: 01.11.10 20:16. Заголовок: Ksusha davai!! 10:13..

Ksusha davai!!
10:13 AM Oct 30th via Twitter for BlackBerry®

Heading into the city to look at an apartment then getting ready for @cmbenz Halloween extravaganza. Pray for Ksenia everyone!
2:49 PM Oct 30th via Twitter for BlackBerry®
Направлялся в центр посмотеть квартиру, а потом готовиться в Хеллоуин Вечеринке у @cmbenz. Всех просил молиться за Ксюшу


Ksenia is so amazing. Feeling so proud. Almost cried off my lashes. Thank you everyone for supporting my family!
7:32 PM Oct 30th via Twitter for BlackBerry®
Ксения была так хороша, что Джонни прослезился. Спасибо всем, кто поддерживает его семью

Happy Halloween all. @cmbenz is the most amazing man (lady) @satyajune. Sweet dreams.
1:41 AM Oct 31st via Twitter for BlackBerry®
Желает всем счастливого Хеллоуина. @cmbenz самый потрясающий мужчина (девушка) @satyajune. Сладкие мечты.

Saw the most amazing photo this morning of someone dressed in my Olympic black and pink costume. Gorgeous attention to detail. Tassles!
about 23 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Видел чьи-то фотографии, кто был одет в его костюм к КП прошлого сезона (Олимпийский черно-розовый). Внимание к деталям. Шнуровка.

Jeans I haven't had on since last winter are a bit snug. Not pleased. Inspiration! Thinspiration?
about 23 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Джинсы, которые не носил с прошлой зимы стали немного тесны. Неприятно. Вдохновение для похудения.

 Отправлено: 01.11.10 20:50. Заголовок: zhem_chug пишет: Оп..

zhem_chug пишет:

цитата:

Опять же, если оно кому надо. Оно надо?

 Отправлено: 02.11.10 20:46. Заголовок: At #dinglehaus with ..

At #dinglehaus with @nicofierce and @parischilders. These housewives from BH are so intense.
У динглов с Николь и Пэрисом. Эти домохозяйки из (???) очень впечатляют.

Everyone who can read Japanese grab @anan_mag for a spread and interview with moi! Excited for 127 Hours screening tonight!
Все, кто умеет читать по-японски, хватайте журнал с разворотом и интервью со мной! Рад посмотреть 127 часов<\/u><\/a> сегодня!

 Отправлено: 02.11.10 21:54. Заголовок: >>Эти домохо..

>>Эти домохозяйки из (???)

из Беверли-Хиллз :)

 Отправлено: 02.11.10 22:00. Заголовок: zhem_chug пишет: из..

zhem_chug пишет:

цитата:

из Беверли-Хиллз :)

сенкс! А то я гадала, что за Б. Housewives?)))

 Отправлено: 03.11.10 02:42. Заголовок: Watching @danieltosh..

Watching @danieltosh. So ambiguous. I wish he'd wear Louboutins for his show. Love you daniel!
Смотрю Даниэля Тоша. Такой двусмысленный. Я хотел бы, чтобы он надел Лубутены на свое шоу. Люблю тебя, Даниэль!

On our way to the #127hours screening. Dressed up like a boy in my old Chanel penguin sweater. I missed him!
Идем в кино. Оделся как мальчишка, в свой старый шанелевский свитер с пингвином. Скучал по нему!

 Отправлено: 03.11.10 10:42. Заголовок: с я домохозяйками па..

с я домохозяйками пальцем в небо ткнула, может и не Беверли-Хиллз, но очень на то похоже :)

Иллюстрация к последнему твитту, это хотлинк, перезалью вечерочком и суну "куда надо"


Еще (не удержаться, такой прищур...)
Скрытый текст

 Отправлено: 03.11.10 11:15. Заголовок: zhem_chug пишет: Ил..

zhem_chug пишет:

цитата:

Иллюстрация к последнему твитту, это хотлинк, перезалью вечерочком и суну "куда надо"

так я уже ж сунула.

 Отправлено: 03.11.10 11:22. Заголовок: ЛЮДИ! ЗАПОМНИТЕ! фор..

ЛЮДИ! ЗАПОМНИТЕ! форумы для меня - это квантовая физика!!
*краснеет* да, я тупая....

я ващето еще раз зашла , чтоб фотку упереть уже отсюда, а узнала, что "засовывать никуда ничего не надо"... осталось только узнать куда ето сунули *чешет затылок*

сорри за оффтоп... флуд - наше всё!

 Отправлено: 03.11.10 11:41. Заголовок: zhem_chug пишет: ос..

zhem_chug пишет:

цитата:

осталось только узнать куда ето сунули

Все, что не на коньках - это "Фото вне льда"!

 Отправлено: 03.11.10 11:43. Заголовок: Вейр, зараза такая! ..