Вчера в Испании - здесь большое
видеоинтервью с Хавьером на испанском языке:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/conexion-tdp/conexion-tdp-14-12-11/1273278/ Благодаря переводу от
Мар, (перевод непосредственно происходил в скайпе) появилось свежее интервью с Хавьером.
Испанский телевизионный канал, который обозревает спортивные события, пригласил Хавьера Фернандеса в свою передачу. Сначала он вместе с ведущим комментирует события в футболе, потом отвечает на вопросы.
Ведущий: Никогда раньше никто из наших фигуристов не получал медалей на Финале Гран При.
Х.Ф. : у меня уже три медали, я не ожидал.
Ведущий: давай поговорим с тобой о ФК…
( а сами футбол показывают)
Ведущий: смотрел ли ты из Канады как играл Мадрид?
Х.Ф.: нет, потому что в этот же день я должен был надеть коньки и кататься.
Ведущий: ну, раз ты ничего не видел, то давай посмотрим вместе!
(Далее довольно долго показывают отрывки футбольных матчей и просят Хавьера их комментировать…)
Ведущий: не знаю, относишься ли ты к поклонникам Мауриньо? тебе нравится?
Х.Ф.: да, мне нравится его юмор. Когда я слушаю его по телеку, я не перестаю смеяться.
Ведущий: тебе только 20 лет, и тебя уже считают лучшим фигуристом всех времени и народов (*в Испании, надо полагать*)
Х.Ф.: да все нормально, я работаю, я тренируюсь…
Ведущий: что ты чувствовал, когда ты получил бронзу:
Х.Ф.: я очень нервничал, но сделал все что мог.
Ведущий: объясни нам, в чем трудность этих квадов?
Х.Ф. (терпеливо объясняет): ты должен крутиться 4 раза вокруг своей оси, и ты ещё должен быть харизматичным, и хорошо интерпретировать всю музыку… также надо на двух лезвиях (разных ) ездить и не забывать об артистизме.
Далее немного вспоминает про Олимпиаду в Ванкувере: конечно, это прекрасный опыт.
Ведущий: сколько времени ты тренируешься в Канаде
Х.Ф.: уже пять месяцев.
Ведущий: ты там живешь, и находишь это место более интересным, потому что в Испании нет катков? да?
Х.Ф.: ну, я работаю, чтобы этот вид спорта стал бы популярнее. Я хочу, чтобы родители и дети так же, как хотят заниматься теннисом, желали бы заниматься и фигурным катанием. Это не трудно, надо только взять коньки, чтобы понять, сколько тебе нужно ещё улучшать. И надо ещё наслаждаться на катке!
Ведущий : Завтра он покатается со всеми желающими на главной площади Барселоны, Plaza Cataluna на впервые залитом катке.
Х.Ф.: и там будут много мальчиков, которые смогут со мной покататься…
Ведущий: ты тренируешься по много часов?
Х.Ф. рассказывает про короткую и произвольную программы.
Ведущий : твой следующий старт в Хаке через неделю (Jaca, provincia de Aragon) на Чемпионате Испании. Надеюсь, что ты победишь! (смеется)
Х.Ф. говорит, что постарается выступить хорошо.
Ведущий: Почему ты – третий? что особенного имеют Чан и Такахаши, которые опережают тебя?
Х.Ф.: они из стран, где огромные традиции, они мастера фигурного катания, они прекрасные люди и мои друзья… не знаю, как их описать!
Дальше разговор заходит о костюмах, ведущий спраштвает, почему в фигурном катании нужно красиво одеваться? Хавьер говорит, что в фигурном катании костюм очень важен.
Рассказывает, что на нем надето в «Пиратах».
Ведущий: ты начинал как футболист, или как фигурист?
Х.Ф.: я начал в 6 лет и сразу с ФК. я попробовал футбол, и попробовал теннис, мне нравится все, но я всегда хотел кататься… Но в 28 лет надо заканчивать, у нас короткая профессиональная жизнь в спорте, около 28 лет, в этом возрасте пора заканчивать.
Ведущий: а что насчет травм? как я понимаю, травмы могут тебя ограничивать?
Х.Ф.: слава богу, пока что я не травмировался так, чтобы мне это мешало. Но мы постоянно работает над улучшением, чтобы не травмироваться. Весь труд фигуриста упирается в то, чтобы быть филигранно аккуратным в исполнении элементов, тогда и травм не будет.
Ведущий: что ты попросишь для себя у деда мороза?
Х.Ф.: европейский подиум.
:baby:
- участник сейчас на форуме