ЮЗУРУ ХАНЬЮ - после землетрясения и цунами.
здесь www.nikkei.com/sports/column/article/g=96958A88889DE0E4EAE3E7E2E3E2E3E7E2E6E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;
p=9694E3E0E2E6E0E2E3E2EAEAE2E2
перевод mot www.goldenskate.com/forum/showthread.php
некоторые вещи повторяются, но есть и новые подробности
перевод с английского warmdrizzle - все это в сообществе ЖЖ Юзуру. Я только "перевела" с русского на русский, чтобы читалось немного легче. В английский вариант не заглядывала. Вот что получилось:
Для территорий, подвергшихся землетрясению и цунами. Танец стойкости 16-летний фигурист Юзуру Ханю.
«Я был на льду. Еле сумел устоять. Когда толчки немного ослабли, мы вышли наружу. Я все еще был в коньках и забыл надеть чехлы.»
11 марта, когда на Японию обрушилось землетрясение, Юзуру Ханю, выигравший титул чемпиона мира среди юниоров в прошлом году и серебряную медаль на чемпионате Четырех Континентов в этом году, тренировался на катке Сендае.
Если хотя бы один раз лезвия коньков ступают на поверхность, не покрытую резиновой или мягкой тканью, они повреждаются, и их больше невозможно использовать. Надевание чехлов при выходе со льда – привычка, выработанная временем, но он забыл об этом в тот момент.
Все фигуристы, которые были на катке, включая Юзуру и его тренера Нанами Эйб, выжили. Но, когда они вернулись на каток позже, лед растаял, и каток был покрыт водой. Им сообщили о поврежденном трубопроводе, и более ничего. Каток теперь стал недоступен. Дом Юзуру, расположенный близко к катку, был также поврежден и остался без электричества, газа и водоснабжения. Юзуру и его семья провели 4 дня в центре эвакуации.
Там их обеспечили водой и едой. «Я осознал, что нас поддерживало много людей», сказала Юзузру.
Они вернулись домой, как только электроснабжение было восстановлено, но только в этом месяце возобновилась поставка газа.
После того, как все немного успокоилось, фигуристы хотели начать кататься снова, но для этого у них не было льда. Каток в Сендае был единственным круглогодичным катком не только для фигуристов в Префектуре Мийяги, но также и для всех, находящихся в Аките, Ивате, и Префектуре Ямагаты. У них не было транспорта, чтобы отправиться на другие катки, находящиеся в отдалении. Некоторые катки в регионе Канто (около Токио) также оказались повреждены землетрясением.
Каток Касаматсу в Префектуре Ибараки частично был разрушен и закрылся на неопределенное время. Часть стен и потолок разрушились на каткке в Джингу Гайен в Токио; их проверяют и ремонтируют, в надежде вновь открыть в июне. Водяной каток в Чибе (Префектура Чибы) был наконец, вновь открыт 9 апреля.
Спустя 10 дней после землетрясения, Юзуру на автобусе отправился в Йокогаму вместе с матерью. Ему пришлось купить новые ботинки и лезвия, чтобы заменить поврежденные во время эвакуации. Он начал тренироваться в Йокогаме. 4 апреля каток в Хатинохе (Префектура Аомори) вновь открылся. Нехватка электричества была преодолена, и 30 фигуристов, тренируемых Нанами Эйб, включая Юзуру, разбили там тренировочный лагерь. После лагеря Юзуру снова переехал в Йокогаму.
Переезжая с одного катка на другой, он не чувствовал в душе мотивации, и зачастую даже не появлялся на катке, в то время, которое было назначено для него, утром и вечером. Говорили, что он запирался в гостиничном номере, когда не занимался.
Но все изменилось, когда он увидел, что школьная бейсбольная команда Тохоку играла на Национальном Турнире 28 марта. Команда проиграла 0 -7 Ничидай-Огаки, но наблюдение за своими одноклассниками по телевизору дало ему силы.
Он все еще подвержен перепадам настроения. Услышав о еще одном отключении электроэнергии в Сендае из-за толчков, опять стал подавленным.
Однако 9 апреля он выступил на льду с такими фигуристами как Дайске Такахаси, Шизука Аракава, в благотворительном ледовом шоу в Кобэ. Приветствие аудитории взбодрило его и он улыбался.
В настоящее время Нагоя воспринимается как «Мекка фигурного катания», но и Сендай был центром фигурного катания Японии во время 1998 Олимпийских Игр в Нагано. Некоторые фигуристы, которые находились в Сендае в те дни, теперь являются членами Клуба фигурного катания Кансайского университета. Такеши Хонда (от Префектуры Фукусимы) и Ямато Taмура (от Префектуры Аомори) являются выпускниками средней школы Toхоку и тренеруют в Кансае. Именно в Сендае Дайске Такахаси в первый раз встретился с его бессменным тренером Утако Нагамицу.
Эти фигуристы и тренеры, находящиеся теперь в Kaнсае, и некоторые другие, подали и реализовали идею о благотворительном шоу в Кобэ. 2700 билетов, включая стоячие места, были проданы. Было собрано 13 млн. наличными, а также деньги от благотворительных аукционов за день.
Кобэ был жертвой разрушительного землетрясения Ханшин в 1995 году. Глядя на Кобэ сегодня, Юзуру не мог даже представить, что этот город однажды так сильно пострадал от землетрясения. «Глядя на мой разрушенный родной город, я чувствовал себя полностью раздавленным, но теперь я верю, что мы сможем восстановить его, если мы объединим наши усилия.»
Он катал программу, которую он обычно катает – «White Legend», короткую программу этого сезона, и «Rhapsody on a Theme of Paganini» прошлого сезона на бис. Он сделал все, что мог, и его проникновенное выступление подняло публику. Нанами Эйб, его тренер, сказала что его выступление «тронуло ее, и заставило плакать».
Юзуру вернулся в Сендай, в школу, на церемонию, посвященную началу нового учебного года, но он будет в Хатинохе с 18-ого. С мая месяца он будет в Йокогаме, Хатинохе, потом опять в Йокогаме, Канадзаве, затем Токио …
Он будет выступать в ледовых шоу во всех этих городах и, кроме того, будет просить использовать эти катки для тренировок перед шоу.
«Фигурное катание - все, что у меня есть, и единственное, что я могу и умею. Я надеюсь показать свою стойкость и поднять дух такому количеству людей, которому только возможно».
Юзуру - один из элитных спортсменов в японской федерации.
Таким образом, у него должен быть доступ к Национального тренировочному центру (университетская Ледяная Арена Чукоу). Также спортивный клуб в Нагое, где находится тренер Хироши Нагакубо, делает все для того чтобы он мог использовать их каток. (Нагакубо обычно находился в Сендае.). Некоторые знакомые, не из Японии, также предлагают ему тренироваться за границей. Однако он не собирается уезжать из Сендая.
«Все, что я хочу делать сейчас – кататься и выплеснуть то, что я чувствую сейчас - в мое катание».
А потом он будет думать, что делать дальше.
спасибо тем, кто перевел с японского и английского. источники здесь [BR]
http://yuzuru-hanyu.livejournal.com/82187.html<\/u><\/a>
мы кстати, про Патрика забыли вообще и долго не могли понять - а брюнет у нас - кто? Така или Жу? вот может, Патрик... А золотого он показал явно не из этих ребят 
) 
- участник сейчас на форуме