Доброго времени суток, дорогие гости. Если имена героев этой странички вам о чем-то говорят, то присоединяйтесь к нашей, пока небольшой, но очень теплой компании.
несу перевод, сделанный gingerredwitch на форуме Кэка (http://icefiction.forum24.ru/?1-1-0-00000058-000-280-0-1287193745) - огромное ей спасибо за труд!
Неопознанная блондинка (НБ), Джонни (Д) НБ: Дорогой, ты выглядишь совершенно потрясающе. Ошеломительно… Д: Я просто не могу… ты шикарна. Потому что я увидел тебя вон оттуда, подняв ресницы, и… НБ: Я? Это ты шикарен! Д: … и это было как – О-мой-бог… Да у меня конкурент! НБ: Я вся такая вамп (fierce), да? Д: Очень. НБ: Скажи моим слушателям, что на тебе надето? Д: На мне пиджак Givenchy, большая брошь Chanel… НБ: Я вижу, дорогой, Chanel – моя любимая. Д: Ну да, нам всем стоит любить что-нибудь от Chanel. Леггинсы Garreth Pugh, кожаные, сумасшедшие, и… НБ: И обувь, о, эта обувь… я их уже хочу! Д: И они мужские, веришь? Если вы мне не верите, идите в Barney’s. НБ: Ты купил их там? Д: Вообще-то, их мне подарили поклонники. Узнали, что они мне понравились, я писал об этом в твиттере, с ума сходил, и они достали их для меня. НБ: А сколько у тебя пар обуви? Д: Около двух сотен. НБ: Двести пар. Интересно, ты делаешь покупки на QVC? Д: Я не делаю покупок там, меня просто не бывает дома, чтобы смотреть их. Но я бы делал! Я имею в виду, я хочу себе браслет с кисточками Rachel. НБ: А еще ты, дорогой, поддерживаешь борьбу с раком груди, это поэтому ты здесь. Как ты оказался вовлечен в это? Д: Самые важные люди в моей жизни – это мои дамы, мои женщины. А рак груди – это то, от чего нужно беречься всем женщинам. Что-то, что так или иначе влияет на них всех. Конечно, рак груди коснулся моих близких - не именно моей семьи, но многих моих друзей, их матерей и я не могу отгородиться от этого. Любая болезнь, любая проблема заслуживает внимания, и я стараюсь делать все, что могу… НБ: Как и я. Д: …Чтобы быть «на положительной стороне». НБ: У кого-то из членов твоей семьи рак груди? Д: Не в моей семье, пока нет. Но у очень близкого мне человека из моей команды. Это мать моего менеджера, Шери Модлин. Она выжила, перенеся двойную ампутацию. Это самая сильная, жесткая (fiercest) женщина и самая дива из всех, кого я знаю, в общем, Лонг-Айленд… НБ: У меня на микрофоне это написано - longislandexchange.com! Д: Да, я уже заметил. НБ: Работаешь ли ты сейчас над новыми проектами? Д: Я даже не знаю, чего начать. У меня выходит книга этой зимой, релиз песни тоже назначен на зиму, я продюсирую собственное захватывающее шоу, у меня есть мое телешоу, над идеями для которого я постоянно работаю. И разумеется, я все время катаюсь и выступаю по всему миру. Я собираюсь в Австралию, только что был в Огайо, собираюсь в Россию. Миру хочется видеть мое катание, и это то, что я делаю лучше всего. Но я стараюсь реализовать как можно больше проектов. НБ: Где в интернете можно узнать все о тебе и о твоих новых проектах? Д: www.johnnyweir.net для начала будет неплохо. НБ: Сказочно. Д: Спасибо!
С:Ты оказываешь большую поддержку Ледовому Театру Нью-Йорка, выступаешь здесь уже во второй раз.. Д: Это же Нью-Йорк и я люблю, когда все происодит здесь, дома. Все спрашивают, когда ты переедешь, я всегда отвечаю, нет, я с восточного побережья, я люблю Нью-Йорк, мне здесь нравится и Ледовый Театр создал так много проектов за все эти годы, им, как мне присущи артистичность и страсть. С: Что присходит в твоей жизни со тех пор как первый сезон твоего шоу закончился? Д: Мы снимаем второй сезон, который выйдет на другом канале (...), я работаю еще над одним тв-проектом, я написал книгу, еще сейчас редактируют, она выйдет 11 января, "Добро пожаловать в мой мир". На днях была фотосессия, каблуки, дискотечный шар, сумасшедшая прическа, весело, в общем. В январе выйдет песня, у меня везде ледовые шоу, моя сумасшедшая жизнь не кончается. С: Ты пропускаешь сезон... Д: Это очень странно для меня, сезон начался, я смотрел NHK, я создал костюм для Юзуру Ханью (я правильно поняла?), но в тоже самое время, я стараюсь не смотреть, потому что несмотря на то, что я принял правильное решение для себя, все это очень странно не участвовать в серии Гран-При, не тренироваться усиленно сейчас, не заниматься программами, музыкой, костюмами. Необычное чувство, т.к. все это было моей жизнью на протяжении 13 лет. (пауза) Да! Это все очень странно, но я еще никогда не был так загружен как сейчас и это здорово! С: Но дверь все еще открыта... Д: Да, дверь все еще открыта, я скучаю по соревнованиям, я скучаю по той ежедневной тяжелой работе и чувству, что я достиг чего-то. Все мои проекты: книга, тв-шоу и прочее, это все процесс, а в фигурном катании ты ежедневно ставишь цель и достигаешь ее, именно этого мне сейчас не хватает. Но дверь еще открыта и если через год я захочу продолжить, у меня не будет проблем, я держу себя в форме и смогу сбросить вес очень быстро. Я люблю этот спорт и прежде, чем повешу коньки на гвоздь, я хочу быть уверенным, что я сделал все, что я хотел.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме